localize UI strings: Italian → English

crates/plugin-mobile-connector/src/app.rs

@@ -154,8 +154,8 @@ impl RelayApp {
                             );
                             let _ = self
                                 .broadcast_notification(
-                                    "Nuovo device",
-                                    "Un nuovo device è in attesa di conferma",
+                                    "New device",
+                                    "A new device is pending confirmation",
                                 )
                                 .await;
                         } else if let Err(e) = self.client.authorize(&ed25519_pub).await {

crates/plugin-mobile-connector/src/router.rs

@@ -62,14 +62,14 @@ async fn pairing_qr(
             match serde_json::to_string(&qr) {
                 Ok(json) => match render_qr(&json) {
                     Ok(png) => png_response(png),
-                    Err(_) => png_response(render_placeholder("Errore QR")),
+                    Err(_) => png_response(render_placeholder("QR error")),
                 },
-                Err(_) => png_response(render_placeholder("Errore QR")),
+                Err(_) => png_response(render_placeholder("QR error")),
             }
         }
-        Some((_, SessionState::Consumed)) => png_response(render_placeholder("QR già usato")),
-        Some((_, SessionState::Superseded)) => png_response(render_placeholder("QR scaduto")),
-        None => png_response(render_placeholder("QR scaduto")),
+        Some((_, SessionState::Consumed)) => png_response(render_placeholder("QR already used")),
+        Some((_, SessionState::Superseded)) => png_response(render_placeholder("QR expired")),
+        None => png_response(render_placeholder("QR expired")),
     }
 }
 

src/frontend/api/files.rs

@@ -225,7 +225,7 @@ pub async fn create_file(
 ) -> Result<StatusCode, ApiError> {
     let abs = fs_tools::resolve(&body.path)?;
     if abs.exists() {
-        return Err(anyhow::anyhow!("File già esistente: {}", body.path).into());
+        return Err(anyhow::anyhow!("File already exists: {}", body.path).into());
     }
     if let Some(parent) = abs.parent() {
         std::fs::create_dir_all(parent)?;
@@ -259,10 +259,10 @@ pub async fn rename_file(
     let old_abs = fs_tools::resolve(&body.old_path)?;
     let new_abs = fs_tools::resolve(&body.new_path)?;
     if !old_abs.exists() {
-        return Err(anyhow::anyhow!("File non trovato: {}", body.old_path).into());
+        return Err(anyhow::anyhow!("File not found: {}", body.old_path).into());
     }
     if new_abs.exists() {
-        return Err(anyhow::anyhow!("File già esistente: {}", body.new_path).into());
+        return Err(anyhow::anyhow!("File already exists: {}", body.new_path).into());
     }
     if let Some(parent) = new_abs.parent() {
         std::fs::create_dir_all(parent)?;

web/lib/inbox-mixin.js

@@ -233,7 +233,7 @@ export const InboxMixin = (Base) => class extends Base {
 
           <button class="btn btn-outline-secondary"
                   @click=${() => this._approveWithBypass(item, 0)}
-                  title="Approva e non chiedere più per questa sessione">
+                  title="Approve and don't ask again for this session">
             <i class="bi bi-shield-check"></i> Sessione
           </button>
           ` : nothing}