feat(dashboard): LLM stats answer who/what spends tokens — member scope chips and spend breakdowns

The stats section was designed single-user: four global charts, no
attribution. Request metadata rows now carry the session's source and
the frame's agent_id/depth (additive ensure_column), denormalized at log
time by the LoggingModel from the owner's pool — off the turn's hot
path, degrading to NULLs, never to a lost row.

The dashboard gains member scope chips filtering every chart, and a
breakdown row splitting the range's billed tokens by member, kind
(chat / sub-agents / cron / system agents / channels), agent, model and
provider — a sub-agent's spend is attributed to the sub-agent itself.
Rows predating the columns group under 'older data'.

web/components/dashboard-page.js

@@ -3,6 +3,38 @@ import { LightElement }  from '../lib/base.js';
 import { t }             from '../lib/i18n.js';
 import { InboxMixin }    from '../lib/inbox-mixin.js';
 
+// Shared palette for the breakdown bars (cycled when there are more rows).
+const PALETTE = ['#3b82f6', '#10b981', '#f59e0b', '#8b5cf6', '#ef4444', '#06b6d4'];
+
+// The `kind` values that have a proper label (the server sends the session's
+// source, or 'sub-agent' for child frames); anything else renders as-is, so a
+// new source needs no frontend change to appear.
+const KIND_LABELS = {
+  'web':                 'dashboard.stats.kind.web',
+  'mobile':              'dashboard.stats.kind.mobile',
+  'telegram':            'dashboard.stats.kind.telegram',
+  'cron':                'dashboard.stats.kind.cron',
+  'sub-agent':           'dashboard.stats.kind.sub_agent',
+  'event-triage':        'dashboard.stats.kind.event_triage',
+  'memory-lint':         'dashboard.stats.kind.memory_lint',
+  'conversation-review': 'dashboard.stats.kind.conversation_review',
+  'unknown':             'dashboard.stats.kind.unknown',
+};
+
+function fmtTok(n) {
+  if (n == null) return '0';
+  if (n >= 1e6) return (n / 1e6).toFixed(1) + 'M';
+  if (n >= 1e3) return (n / 1e3).toFixed(1) + 'k';
+  return String(n);
+}
+
+function kindLabel(key) {
+  const i18nKey = KIND_LABELS[key];
+  if (!i18nKey) return key;
+  const label = t(i18nKey);
+  return label === i18nKey ? key : label;
+}
+
 export class DashboardPage extends InboxMixin(LightElement) {
 
   static get properties() {
@@ -13,6 +45,7 @@ export class DashboardPage extends InboxMixin(LightElement) {
       _plugins:      { state: true },
       _stats:        { state: true },
       _statsRange:   { state: true },
+      _statsUser:    { state: true },
     };
   }
 
@@ -24,6 +57,9 @@ export class DashboardPage extends InboxMixin(LightElement) {
     this._pollTimer    = null;
     this._stats          = null;   // null = loading
     this._statsRange     = 'week';
+    this._statsUser      = '';     // '' = whole instance
+    this._members        = [];     // cached out of the stats response: the chips
+                                   // must survive a reload that filters them away
     this._chartInstances = {};
     this._statsTimer     = null;
   }
@@ -100,11 +136,16 @@ export class DashboardPage extends InboxMixin(LightElement) {
 
   async _loadStats() {
     try {
-      const res = await fetch(`/api/stats/llm?range=${this._statsRange}`);
+      const params = new URLSearchParams({ range: this._statsRange });
+      if (this._statsUser) params.set('user', this._statsUser);
+      const res = await fetch(`/api/stats/llm?${params}`);
       if (!res.ok) throw new Error(`HTTP ${res.status}`);
       this._stats = await res.json();
+      if (Array.isArray(this._stats.members) && this._stats.members.length) {
+        this._members = this._stats.members;
+      }
     } catch {
-      this._stats = { daily: [], models: [] };
+      this._stats = { daily: [], by_user: [], by_kind: [], by_agent: [], by_model: [], by_provider: [] };
     }
   }
 
@@ -115,6 +156,13 @@ export class DashboardPage extends InboxMixin(LightElement) {
     await this._loadStats();
   }
 
+  async _setUser(user) {
+    if (user === this._statsUser) return;
+    this._statsUser = user;
+    this._stats = null;
+    await this._loadStats();
+  }
+
   get _honchoActive() {
     return this._plugins?.some(p => p.id === 'honcho' && p.enabled && p.running) ?? false;
   }
@@ -161,6 +209,39 @@ export class DashboardPage extends InboxMixin(LightElement) {
       .replace(/-\d{8}$/, '');
   }
 
+  _memberLabel(key) {
+    if (!key) return t('dashboard.stats.user_unknown');
+    const m = this._members.find(m => m.id === key);
+    return m ? m.label : key;
+  }
+
+  // The breakdown cards to show for the current data, in display order. Both
+  // the render and the chart init consume this, so they can never disagree
+  // about which canvases exist. The per-member card is pointless — and empty
+  // by construction — when the scope is already a single member.
+  get _breakdownSpecs() {
+    const s = this._stats;
+    if (!s) return [];
+    return [
+      !this._statsUser && { id: 'chart-by-user',     title: t('dashboard.stats.by_user'),     rows: s.by_user ?? [] },
+      { id: 'chart-by-kind',     title: t('dashboard.stats.by_kind'),     rows: s.by_kind ?? [] },
+      { id: 'chart-by-agent',    title: t('dashboard.stats.by_agent'),    rows: s.by_agent ?? [] },
+      { id: 'chart-by-model',    title: t('dashboard.stats.by_model'),    rows: s.by_model ?? [] },
+      { id: 'chart-by-provider', title: t('dashboard.stats.by_provider'), rows: s.by_provider ?? [] },
+    ]
+      .filter(Boolean)
+      .filter(c => c.rows.length > 0)
+      .map(c => ({
+        ...c,
+        labelFn: c.id === 'chart-by-user'  ? k => this._memberLabel(k)
+               : c.id === 'chart-by-kind'  ? k => kindLabel(k)
+               : c.id === 'chart-by-model' ? k => this._shortModelName(k)
+               : k => k,
+        // The axis may carry a shortened label; the tooltip shows the key itself.
+        titleFn: c.id === 'chart-by-model' ? k => k : null,
+      }));
+  }
+
   get _periodLabel() {
     return { hour: t('dashboard.stats.per_min'), day: t('dashboard.stats.per_hour'), week: t('dashboard.stats.per_day'), month: t('dashboard.stats.per_day') }[this._statsRange] ?? t('dashboard.stats.per_day');
   }
@@ -212,7 +293,6 @@ export class DashboardPage extends InboxMixin(LightElement) {
     const cache  = filled.map(d => d.cache_read_tokens);
     // null for empty slots so the latency line doesn't touch zero where there were no requests
     const lat    = filled.map(d => d.requests > 0 ? Math.round(d.avg_duration_ms) : null);
-    const models = this._stats.models;
 
     const axisDefaults = () => ({
       ticks:  { color: textColor, font: { size: 11 } },
@@ -322,38 +402,76 @@ export class DashboardPage extends InboxMixin(LightElement) {
       options: baseOpts(),
     });
 
-    // Models — always horizontal bar
-    const c4 = get('chart-models');
-    if (c4) this._chartInstances.models = new Chart(c4, {
-      type: 'bar',
-      data: {
-        labels:   models.map(m => this._shortModelName(m.model_name)),
-        datasets: [{
-          data:            models.map(m => m.requests),
-          backgroundColor: ['#3b82f6','#10b981','#f59e0b','#8b5cf6','#ef4444','#06b6d4'],
-          borderRadius:    4,
-          borderSkipped:   false,
-        }],
-      },
-      options: {
-        ...baseOpts(),
-        indexAxis: 'y',
-        scales: {
-          x: { ...axisDefaults(), beginAtZero: true },
-          y: { ...axisDefaults(), ticks: { color: textColor, font: { size: 10 } } },
+    // Breakdowns — "how the spend splits": horizontal bars on billed tokens,
+    // requests and the input/output/cache split in the tooltip.
+    for (const spec of this._breakdownSpecs) {
+      const c = get(spec.id);
+      if (!c) continue;
+      this._chartInstances[spec.id] = new Chart(c, {
+        type: 'bar',
+        data: {
+          labels:   spec.rows.map(r => spec.labelFn(r.key)),
+          datasets: [{
+            data:            spec.rows.map(r => r.total_tokens),
+            backgroundColor: spec.rows.map((_, i) => PALETTE[i % PALETTE.length]),
+            borderRadius:    4,
+            borderSkipped:   false,
+          }],
         },
-      },
-    });
+        options: {
+          ...baseOpts({
+            tooltip: {
+              callbacks: {
+                title: items => {
+                  const r = spec.rows[items[0]?.dataIndex];
+                  return r ? (spec.titleFn ?? spec.labelFn)(r.key) : '';
+                },
+                label: item => {
+                  const r = spec.rows[item.dataIndex];
+                  if (!r) return '';
+                  return [
+                    `${fmtTok(r.total_tokens)} tokens · ${r.requests} ${t('dashboard.stats.tip.requests')}`,
+                    `${t('dashboard.stats.chart.input')}: ${fmtTok(r.input_tokens)} · ${t('dashboard.stats.chart.output')}: ${fmtTok(r.output_tokens)} · ${t('dashboard.stats.chart.cached')}: ${fmtTok(r.cache_read_tokens)}`,
+                  ];
+                },
+              },
+            },
+          }),
+          indexAxis: 'y',
+          scales: {
+            x: { ...axisDefaults(), beginAtZero: true,
+                 ticks: { color: textColor, font: { size: 10 }, callback: v => fmtTok(v) } },
+            y: { ...axisDefaults(), ticks: { color: textColor, font: { size: 10 } } },
+          },
+        },
+      });
+    }
   }
 
   // ── Render ────────────────────────────────────────────────────────────────
 
+  _renderScopeChips() {
+    if (this._members.length < 2) return nothing;
+    return html`
+      <div class="home-stats-scope">
+        <button class="home-stats-range-btn ${this._statsUser === '' ? 'active' : ''}"
+                @click=${() => this._setUser('')}>${t('dashboard.stats.scope.all')}</button>
+        ${this._members.map(m => html`
+          <button class="home-stats-range-btn ${this._statsUser === m.id ? 'active' : ''}"
+                  @click=${() => this._setUser(m.id)}>${m.label}</button>
+        `)}
+      </div>
+    `;
+  }
+
   _renderStats() {
     if (this._stats === null) {
       return html`<div class="home-stats-loading"><i class="bi bi-hourglass-split"></i> ${t('dashboard.stats.loading')}</div>`;
     }
 
-    const empty = this._stats.daily.length === 0 && this._stats.models.length === 0;
+    const empty = this._stats.daily.length === 0
+      && !(this._stats.by_user ?? []).length
+      && !(this._stats.by_model ?? []).length;
     if (empty) {
       return html`
         <div class="home-stats-empty">
@@ -363,6 +481,8 @@ export class DashboardPage extends InboxMixin(LightElement) {
       `;
     }
 
+    const breakdown = this._breakdownSpecs;
+
     return html`
       <div class="home-stats-grid">
         <div class="home-stat-card">
@@ -377,11 +497,20 @@ export class DashboardPage extends InboxMixin(LightElement) {
           <div class="home-stat-card-title">${t('dashboard.stats.latency')}</div>
           <div class="home-stat-canvas-wrap"><canvas id="chart-latency"></canvas></div>
         </div>
-        <div class="home-stat-card">
-          <div class="home-stat-card-title">${t('dashboard.stats.models')}</div>
-          <div class="home-stat-canvas-wrap"><canvas id="chart-models"></canvas></div>
-        </div>
       </div>
+      ${breakdown.length ? html`
+        <div class="home-stats-sub">${t('dashboard.stats.sub.breakdown')}</div>
+        <div class="home-stats-grid">
+          ${breakdown.map(c => html`
+            <div class="home-stat-card">
+              <div class="home-stat-card-title">${c.title}</div>
+              <div class="home-stat-canvas-wrap" style="height:${Math.max(140, c.rows.length * 30)}px">
+                <canvas id=${c.id}></canvas>
+              </div>
+            </div>
+          `)}
+        </div>
+      ` : nothing}
     `;
   }
 
@@ -437,6 +566,7 @@ export class DashboardPage extends InboxMixin(LightElement) {
             `)}
           </div>
         </div>
+        ${this._renderScopeChips()}
         ${this._renderStats()}
 
         <!-- ── Pending inbox ── -->

web/css/home.css

@@ -312,6 +312,24 @@ dashboard-page {
   color: #fff;
 }
 
+/* Scope chips (member filter) — same pill look as the range buttons. */
+.home-stats-scope {
+  display: flex;
+  flex-wrap: wrap;
+  gap: 6px;
+  margin: -0.25rem 0 1rem;
+}
+
+/* Subsection label above the breakdown grid. */
+.home-stats-sub {
+  font-size: 0.78rem;
+  font-weight: 600;
+  color: var(--bs-secondary-color);
+  text-transform: uppercase;
+  letter-spacing: 0.04em;
+  margin: 0.25rem 0 0.75rem;
+}
+
 .home-stats-loading,
 .home-stats-empty {
   display: flex;
@@ -325,7 +343,7 @@ dashboard-page {
 
 .home-stats-grid {
   display: grid;
-  grid-template-columns: 1fr 1fr;
+  grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(300px, 1fr));
   gap: 1rem;
   margin-bottom: 2rem;
 }

web/i18n/en.js

@@ -419,7 +419,6 @@ export default {
   'dashboard.stats.requests': 'Requests {per}',
   'dashboard.stats.tokens':   'Tokens {per}',
   'dashboard.stats.latency':  'Avg latency (ms)',
-  'dashboard.stats.models':   'Models',
   'dashboard.stats.per_min':  '/ min',
   'dashboard.stats.per_hour': '/ hour',
   'dashboard.stats.per_day':  '/ day',
@@ -435,6 +434,26 @@ export default {
   'dashboard.stats.chart.non_cached': 'Non-cached',
   'dashboard.stats.chart.cache_hit':  'Cache hit: {pct}%',
 
+  'dashboard.stats.scope.all':      'Everyone',
+  'dashboard.stats.sub.breakdown':  'How the spend splits in the selected range',
+  'dashboard.stats.by_user':        'By member',
+  'dashboard.stats.by_kind':        'By kind',
+  'dashboard.stats.by_agent':       'By agent',
+  'dashboard.stats.by_model':       'By model',
+  'dashboard.stats.by_provider':    'By provider',
+  'dashboard.stats.user_unknown':   'Unknown',
+  'dashboard.stats.tip.requests':   'requests',
+
+  'dashboard.stats.kind.web':                 'Chat',
+  'dashboard.stats.kind.mobile':              'Mobile',
+  'dashboard.stats.kind.telegram':            'Telegram',
+  'dashboard.stats.kind.cron':                'Scheduled tasks',
+  'dashboard.stats.kind.sub_agent':           'Sub-agents',
+  'dashboard.stats.kind.event_triage':        'Event triage',
+  'dashboard.stats.kind.memory_lint':         'Memory lint',
+  'dashboard.stats.kind.conversation_review': 'Conversation review',
+  'dashboard.stats.kind.unknown':             'Older data',
+
   'dashboard.hero.subtitle':  'Your AI command centre — research, code, plan, and orchestrate. All in one place.',
 
   'dashboard.banner.no_models.title':  'No LLM models configured.',

web/i18n/fr.js

@@ -416,7 +416,6 @@ export default {
   'dashboard.stats.requests': 'Requêtes {per}',
   'dashboard.stats.tokens':   'Tokens {per}',
   'dashboard.stats.latency':  'Latence moyenne (ms)',
-  'dashboard.stats.models':   'Modèles',
   'dashboard.stats.per_min':  '/ min',
   'dashboard.stats.per_hour': '/ heure',
   'dashboard.stats.per_day':  '/ jour',
@@ -432,6 +431,26 @@ export default {
   'dashboard.stats.chart.non_cached': 'Non en cache',
   'dashboard.stats.chart.cache_hit':  'Cache hit : {pct}%',
 
+  'dashboard.stats.scope.all':      'Tous',
+  'dashboard.stats.sub.breakdown':  'Répartition des dépenses sur la période sélectionnée',
+  'dashboard.stats.by_user':        'Par membre',
+  'dashboard.stats.by_kind':        'Par type',
+  'dashboard.stats.by_agent':       'Par agent',
+  'dashboard.stats.by_model':       'Par modèle',
+  'dashboard.stats.by_provider':    'Par fournisseur',
+  'dashboard.stats.user_unknown':   'Inconnu',
+  'dashboard.stats.tip.requests':   'requêtes',
+
+  'dashboard.stats.kind.web':                 'Chat',
+  'dashboard.stats.kind.mobile':              'Mobile',
+  'dashboard.stats.kind.telegram':            'Telegram',
+  'dashboard.stats.kind.cron':                'Tâches planifiées',
+  'dashboard.stats.kind.sub_agent':           'Sous-agents',
+  'dashboard.stats.kind.event_triage':        'Triage des événements',
+  'dashboard.stats.kind.memory_lint':         'Lint mémoire',
+  'dashboard.stats.kind.conversation_review': 'Revue des conversations',
+  'dashboard.stats.kind.unknown':             'Données anciennes',
+
   'dashboard.hero.subtitle':  'Votre centre de commande IA — recherche, code, planification et orchestration. Tout en un seul endroit.',
 
   'dashboard.banner.no_models.title':  'Aucun modèle LLM configuré.',

web/i18n/it.js

@@ -416,7 +416,6 @@ export default {
   'dashboard.stats.requests': 'Richieste {per}',
   'dashboard.stats.tokens':   'Token {per}',
   'dashboard.stats.latency':  'Latenza media (ms)',
-  'dashboard.stats.models':   'Modelli',
   'dashboard.stats.per_min':  '/ min',
   'dashboard.stats.per_hour': '/ h',
   'dashboard.stats.per_day':  '/ giorno',
@@ -432,6 +431,26 @@ export default {
   'dashboard.stats.chart.non_cached': 'Non in cache',
   'dashboard.stats.chart.cache_hit':  'Cache hit: {pct}%',
 
+  'dashboard.stats.scope.all':      'Tutti',
+  'dashboard.stats.sub.breakdown':  'Come si distribuisce la spesa nel periodo selezionato',
+  'dashboard.stats.by_user':        'Per membro',
+  'dashboard.stats.by_kind':        'Per tipo',
+  'dashboard.stats.by_agent':       'Per agente',
+  'dashboard.stats.by_model':       'Per modello',
+  'dashboard.stats.by_provider':    'Per provider',
+  'dashboard.stats.user_unknown':   'Sconosciuto',
+  'dashboard.stats.tip.requests':   'richieste',
+
+  'dashboard.stats.kind.web':                 'Chat',
+  'dashboard.stats.kind.mobile':              'Mobile',
+  'dashboard.stats.kind.telegram':            'Telegram',
+  'dashboard.stats.kind.cron':                'Attività pianificate',
+  'dashboard.stats.kind.sub_agent':           'Sub-agent',
+  'dashboard.stats.kind.event_triage':        'Triage eventi',
+  'dashboard.stats.kind.memory_lint':         'Lint memoria',
+  'dashboard.stats.kind.conversation_review': 'Revisione conversazioni',
+  'dashboard.stats.kind.unknown':             'Dati precedenti',
+
   'dashboard.hero.subtitle':  'Il tuo centro di comando AI — ricerca, codice, pianificazione e orchestrazione. Tutto in un unico posto.',
 
   'dashboard.banner.no_models.title':  'Nessun modello LLM configurato.',