dguiducci/Skald-Circle
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

fix: replace the six Italian user-facing strings with the English wording already used elsewhere
Nightly Build / build (push) Successful in 7m33s
Details

Browse Source 
None of them was an isolated slip — each already had an English twin somewhere
else in the system, so this is alignment rather than translation.

The four in `ws.rs` are the slash-command replies (/sethome, /cost x2,
/compact), and the Telegram plugin — the same command set, reached through a
different surface — has said them in English all along. The two surfaces could
answer the same command in two languages. Adopted Telegram's wording verbatim,
and made the /compact "nothing to summarise" line match its twin's spelling
while there.

The two in `skald-relay-server` are the APNs alert body. That one is worth not
re-deriving: it is the *fallback* shown only when the notification service
extension cannot run, and the iOS app localises the same message under the
English key "Action required" (Localizable.xcstrings, en + it). English was
already the canonical form on the other side of the wire — the hardcoded Italian
only ever surfaced in the one case where no locale is negotiated with anyone.
This commit is contained in:
dguiducci
2026-08-02 21:24:38 +01:00
parent baf68878e4
commit 11f4ba8ed2
2 changed files with 8 additions and 8 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/frontend/api/ws.rs
+6 -6
View File
@@ -185,8 +185,8 @@ async fn handle_socket(mut socket: WebSocket, skald: Arc<Skald>, source: String,
if cmd == "/sethome" {
let msg = match chat_hub.set_home(&source).await {
Ok(_) => "🏠 Web impostato come **home**. Le notifiche degli agenti arriveranno qui.".to_string(),
Err(e) => format!("⚠️ Errore: {e}"),
Ok(_) => "🏠 Web set as **home**. Agent notifications will be delivered here.".to_string(),
Err(e) => format!("⚠️ Error: {e}"),
};
let _ = socket.send(to_msg(&ServerEvent::Done {
message_id: 0,
@@ -238,7 +238,7 @@ async fn handle_socket(mut socket: WebSocket, skald: Arc<Skald>, source: String,
let _ = socket.send(to_msg(&ServerEvent::Done {
message_id: 0,
stack_id: 0,
content: format!("💰 Costo sessione: ${c:.4}"),
content: format!("💰 Session cost: ${c:.4}"),
input_tokens: None,
output_tokens: None,
reasoning_content: None,
@@ -248,7 +248,7 @@ async fn handle_socket(mut socket: WebSocket, skald: Arc<Skald>, source: String,
let _ = socket.send(to_msg(&ServerEvent::Done {
message_id: 0,
stack_id: 0,
content: "💰 Nessun costo registrato per questa sessione.".to_string(),
content: "💰 No cost recorded for this session.".to_string(),
input_tokens: None,
output_tokens: None,
reasoning_content: None,
@@ -267,7 +267,7 @@ async fn handle_socket(mut socket: WebSocket, skald: Arc<Skald>, source: String,
let _ = socket.send(to_msg(&ServerEvent::Done {
message_id: 0,
stack_id: 0,
content: "✅ Contesto compattato.".to_string(),
content: "✅ Context compacted.".to_string(),
input_tokens: None,
output_tokens: None,
reasoning_content: None,
@@ -277,7 +277,7 @@ async fn handle_socket(mut socket: WebSocket, skald: Arc<Skald>, source: String,
let _ = socket.send(to_msg(&ServerEvent::Done {
message_id: 0,
stack_id: 0,
content: "⏩ Compaction skipped (nothing to summarize).".to_string(),
content: "⏩ Compaction skipped (nothing to summarise).".to_string(),
input_tokens: None,
output_tokens: None,
reasoning_content: None,