diff --git a/crates/skald-core/src/approval/mod.rs b/crates/skald-core/src/approval/mod.rs
index 4d8e5a0..9432596 100644
--- a/crates/skald-core/src/approval/mod.rs
+++ b/crates/skald-core/src/approval/mod.rs
@@ -172,13 +172,28 @@ pub const PERSISTED_REQUEST_ID: i64 = 0;
 // ── Session bypass ────────────────────────────────────────────────────────────
 
 /// What a session bypass entry applies to.
+///
+/// [`Tool`](Self::Tool) is the **default** scope of the "15 min" / "Session"
+/// buttons on an approval card, and the only one narrow enough to be safe to
+/// pick on the user's behalf: a human answering a card has read *that* call,
+/// and nothing else. The wider scopes stay reachable through the REST
+/// `bypass_scope` field, where choosing one is a deliberate act.
 pub enum BypassScope {
     /// Covers every tool regardless of category.
     All,
+    /// Covers exactly one tool, matched on its full name
+    /// (`mcp__gmail__send_message`, `write_file`, …).
+    Tool(String),
     /// Covers only tools of the given registered category.
     Category(ToolCategory),
     /// Covers only tools belonging to the named MCP server
     /// (matched by the `mcp__<server>__` prefix in the tool name).
+    ///
+    /// **A connector is not a permission unit**: its read tools and its write
+    /// tools live under one name, so this scope reads "trust everything Gmail
+    /// can do" — including sending mail — from a click on a card that asked
+    /// about labelling a message. Never auto-detect it; require the caller to
+    /// name it.
     McpServer(String),
 }
 
@@ -715,6 +730,22 @@ impl ApprovalManager {
         info!(session_id, secs = duration.as_secs(), "approval: bypass active (timed)");
     }
 
+    /// Bypasses approval prompts for one tool, matched on its full name.
+    /// `duration` is `None` for an indefinite (session-scoped) bypass.
+    pub async fn bypass_session_for_tool(
+        &self,
+        session_id: i64,
+        tool:       String,
+        duration:   Option<Duration>,
+    ) {
+        let expires_at = duration.map(|d| Instant::now() + d);
+        self.session_bypasses.lock().await
+            .entry(session_id)
+            .or_default()
+            .push(ApprovalBypass { scope: BypassScope::Tool(tool.clone()), expires_at });
+        info!(session_id, tool, secs = duration.map(|d| d.as_secs()), "approval: bypass active (tool)");
+    }
+
     /// Bypasses approval prompts for a specific tool `category`.
     /// `duration` is `None` for an indefinite (session-scoped) bypass.
     pub async fn bypass_session_for_category(
@@ -892,14 +923,21 @@ impl ApprovalManager {
         Ok(())
     }
 
-    /// Approve + register a session bypass so future tool calls of the same
-    /// category / MCP server are auto-approved.
+    /// Approve + register a session bypass so future calls of the **same tool**
+    /// are auto-approved.
     ///
     /// - `bypass_secs = Some(n)`: bypass lasts `n` seconds (0 is treated as indefinite)
     /// - `bypass_secs = None`: bypass lasts until the session ends
     ///
-    /// Scope is auto-detected from the pending request's tool metadata,
-    /// mirroring the web-inbox logic in `src/frontend/api/inbox.rs`.
+    /// The scope is always [`BypassScope::Tool`] and is deliberately **not**
+    /// inferred from the tool's category or MCP server. It used to be: a click
+    /// on a Gmail card registered a bypass over the whole connector, so
+    /// approving `mcp__gmail__modify_message` silently un-gated
+    /// `mcp__gmail__send_message` — an explicit `require` rule on it and all —
+    /// and the only trace was a log line. A human answering a card has read one
+    /// call; that call is the widest thing their click may authorise. The
+    /// broader scopes remain available to a caller that names one (the REST
+    /// `bypass_scope` field in `src/frontend/api/inbox.rs`).
     pub async fn approve_with_bypass(&self, request_id: i64, bypass_secs: Option<u64>) {
         let info = self.get_pending(request_id).await;
         self.approve(request_id).await;
@@ -907,16 +945,7 @@ impl ApprovalManager {
         let duration = bypass_secs
             .filter(|&s| s > 0)
             .map(Duration::from_secs);
-        if let Some(cat) = info.tool_category {
-            self.bypass_session_for_category(info.session_id, cat, duration).await;
-        } else if let Some(srv) = info.mcp_server {
-            self.bypass_session_for_mcp(info.session_id, srv, duration).await;
-        } else {
-            match duration {
-                Some(d) => self.bypass_session_for(info.session_id, d).await,
-                None    => self.bypass_session(info.session_id).await,
-            }
-        }
+        self.bypass_session_for_tool(info.session_id, info.tool_name, duration).await;
     }
 }
 
@@ -1022,6 +1051,7 @@ pub(crate) fn pattern_matches(pattern: &str, tool_name: &str) -> bool {
 fn bypass_matches(bypass: &ApprovalBypass, category: Option<ToolCategory>, tool_name: &str) -> bool {
     match &bypass.scope {
         BypassScope::All              => true,
+        BypassScope::Tool(name)       => name == tool_name,
         BypassScope::Category(bc)     => category.map_or(false, |tc| tc == *bc),
         BypassScope::McpServer(server) => {
             mcp_server_from_tool_name(tool_name).map_or(false, |s| s == *server)
@@ -1112,6 +1142,76 @@ mod tests {
         assert!(pattern_matches("data/*", "data/x"));
     }
 
+    /// A bypass answered from a card covers **that tool only**.
+    ///
+    /// The regression: approving `mcp__gmail__modify_message` with "15 min" used to
+    /// register a bypass over the whole `gmail` connector, so the very next
+    /// `mcp__gmail__send_message` executed without a prompt — through an explicit
+    /// `require` rule written for it — and the only evidence was a log line.
+    #[tokio::test]
+    async fn a_tool_bypass_does_not_cover_its_connector() {
+        use super::{ApprovalManager, GateResult};
+        use serde_json::json;
+        use std::sync::Arc;
+        use tokio::sync::broadcast;
+
+        let path = std::env::temp_dir().join(format!("skald_bypass_test_{}.db", std::process::id()));
+        let path_str = path.to_string_lossy().to_string();
+        let _ = std::fs::remove_file(&path);
+        let pool = crate::db::init_system_pool(&path_str).await.expect("init_system_pool");
+        let db = Arc::new(pool);
+
+        sqlx::query("INSERT INTO tool_permission_groups (id, name) VALUES ('default', 'Default')")
+            .execute(db.as_ref()).await.unwrap();
+        for (tool, action) in [
+            ("mcp__gmail__modify_message", "require"),
+            ("mcp__gmail__send_message",   "require"),
+        ] {
+            sqlx::query(
+                "INSERT INTO approval_rules (tool_pattern, action, priority, group_id)
+                 VALUES (?, ?, 0, 'default')",
+            )
+            .bind(tool).bind(action).execute(db.as_ref()).await.unwrap();
+        }
+
+        let (tx, _rx) = broadcast::channel(16);
+        let mgr = ApprovalManager::new(Arc::clone(&db), tx);
+        mgr.seed_default_catch_all().await.unwrap();
+
+        let decide = |tool: &'static str| {
+            let mgr = &mgr;
+            async move {
+                mgr.check(1, None, "assistant", "web", tool, &json!({}), Some("default")).await
+            }
+        };
+
+        // Both gated to begin with.
+        assert!(matches!(decide("mcp__gmail__modify_message").await, GateResult::Require));
+        assert!(matches!(decide("mcp__gmail__send_message").await,   GateResult::Require));
+
+        // The human approves ONE call with a bypass.
+        mgr.bypass_session_for_tool(1, "mcp__gmail__modify_message".into(), None).await;
+
+        // It covers that tool…
+        assert!(matches!(decide("mcp__gmail__modify_message").await, GateResult::Allow));
+        // …and nothing else on the same connector.
+        assert!(matches!(decide("mcp__gmail__send_message").await,   GateResult::Require));
+        // Nor another session's calls (the map is keyed by conversation).
+        let other = mgr
+            .check(2, None, "assistant", "web", "mcp__gmail__modify_message", &json!({}), Some("default"))
+            .await;
+        assert!(matches!(other, GateResult::Require));
+
+        // The connector-wide scope still exists for a caller that names it.
+        mgr.bypass_session_for_mcp(1, "gmail".into(), None).await;
+        assert!(matches!(decide("mcp__gmail__send_message").await, GateResult::Allow));
+
+        db.close().await;
+        for suffix in ["", "-wal", "-shm"] {
+            let _ = std::fs::remove_file(format!("{path_str}{suffix}"));
+        }
+    }
+
     // End-to-end: run the real startup pipeline (migrate → seed) against a temp SQLite
     // DB pre-loaded with legacy rules, then assert the gate decisions through `check()`.
     #[tokio::test]
diff --git a/src/frontend/api/inbox.rs b/src/frontend/api/inbox.rs
index 014ccf3..b9e43e6 100644
--- a/src/frontend/api/inbox.rs
+++ b/src/frontend/api/inbox.rs
@@ -145,7 +145,12 @@ pub struct ApproveBody {
     /// Seconds for the bypass duration. `0` means indefinite (session-scoped).
     /// Absent means no bypass.
     pub bypass_secs: Option<u64>,
-    /// `"category"` | `"mcp_server"` | `"all"`. Defaults to auto-detect from tool info.
+    /// `"tool"` | `"category"` | `"mcp_server"` | `"all"`. Defaults to `"tool"`.
+    ///
+    /// Deliberately **not** auto-detected from the tool's metadata any more: a
+    /// click on an approval card authorises the call the human just read, and
+    /// widening that to the tool's category or its whole MCP connector is a
+    /// decision only an explicit value may make (see `approve_with_bypass`).
     pub bypass_scope: Option<String>,
 }
 
@@ -171,28 +176,28 @@ pub async fn resolve_approval(
         if let (Some(info), Some(bypass_secs)) = (info, body.bypass_secs) {
             let duration = if bypass_secs == 0 { None } else { Some(Duration::from_secs(bypass_secs)) };
 
-            let scope = body.bypass_scope.as_deref().unwrap_or_else(|| {
-                if info.tool_category.is_some() { "category" }
-                else if info.mcp_server.is_some() { "mcp_server" }
-                else { "all" }
-            });
+            let scope = body.bypass_scope.as_deref().unwrap_or("tool");
 
+            // Every fallback here narrows, never widens: a scope that cannot be
+            // honoured (a category-less tool, a non-MCP one) and an unknown
+            // scope string both degrade to the tool itself. Only a literal
+            // `"all"` disables the gate session-wide, and only because the
+            // caller spelled it out.
             match scope {
-                "category" => {
-                    if let Some(cat) = info.tool_category {
-                        ctx.approval.bypass_session_for_category(info.session_id, cat, duration).await;
-                    } else {
-                        apply_all_bypass(&ctx, info.session_id, duration).await;
-                    }
+                "category" if info.tool_category.is_some() => {
+                    let cat = info.tool_category.unwrap();
+                    ctx.approval.bypass_session_for_category(info.session_id, cat, duration).await;
                 }
-                "mcp_server" => {
-                    if let Some(server) = info.mcp_server {
-                        ctx.approval.bypass_session_for_mcp(info.session_id, server, duration).await;
-                    } else {
-                        apply_all_bypass(&ctx, info.session_id, duration).await;
-                    }
+                "mcp_server" if info.mcp_server.is_some() => {
+                    let server = info.mcp_server.clone().unwrap();
+                    ctx.approval.bypass_session_for_mcp(info.session_id, server, duration).await;
+                }
+                "all" => apply_all_bypass(&ctx, info.session_id, duration).await,
+                _ => {
+                    ctx.approval
+                        .bypass_session_for_tool(info.session_id, info.tool_name.clone(), duration)
+                        .await;
                 }
-                _ => apply_all_bypass(&ctx, info.session_id, duration).await,
             }
         }
     }
diff --git a/web/i18n/en.js b/web/i18n/en.js
index 4ad5b69..3dee846 100644
--- a/web/i18n/en.js
+++ b/web/i18n/en.js
@@ -321,8 +321,8 @@ export default {
   'approval.reject':    'Deny',
   'approval.confirm_reject': 'Confirm deny',
   'approval.reject_hint':   'Optional: say why (the assistant will read it)',
-  'approval.bypass_15':  'Allow and skip similar requests for 15 minutes',
-  'approval.bypass_all': 'Allow and skip all requests for this session',
+  'approval.bypass_15':  'Allow, and stop asking for this same tool for 15 minutes',
+  'approval.bypass_all': 'Allow, and stop asking for this same tool for the rest of this conversation',
 
   // ── Login ──────────────────────────────────────────────────────────────────
   'login.title':    'Welcome back',
diff --git a/web/i18n/fr.js b/web/i18n/fr.js
index 844eb2e..2e2792e 100644
--- a/web/i18n/fr.js
+++ b/web/i18n/fr.js
@@ -321,8 +321,8 @@ export default {
   'approval.reject':    'Refuser',
   'approval.confirm_reject': 'Confirmer le refus',
   'approval.reject_hint':   'Facultatif : dites pourquoi (l\'assistant le lira)',
-  'approval.bypass_15':  'Autoriser et ignorer les demandes similaires pendant 15 minutes',
-  'approval.bypass_all': 'Autoriser et ignorer toutes les demandes pour cette session',
+  'approval.bypass_15':  'Autoriser et ne plus demander pour ce même outil pendant 15 minutes',
+  'approval.bypass_all': 'Autoriser et ne plus demander pour ce même outil jusqu\'à la fin de la conversation',
 
   // ── Login ──────────────────────────────────────────────────────────────────
   'login.title':    'Bon retour',
diff --git a/web/i18n/it.js b/web/i18n/it.js
index c53b7b7..5b9263e 100644
--- a/web/i18n/it.js
+++ b/web/i18n/it.js
@@ -321,8 +321,8 @@ export default {
   'approval.reject':    'Nega',
   'approval.confirm_reject': 'Conferma il rifiuto',
   'approval.reject_hint':   'Facoltativo: spiega perché (lo leggerà l\'assistente)',
-  'approval.bypass_15':  'Consenti e salta richieste simili per 15 minuti',
-  'approval.bypass_all': 'Consenti e salta tutte le richieste di questa sessione',
+  'approval.bypass_15':  'Consenti e non chiedere più per questo stesso strumento per 15 minuti',
+  'approval.bypass_all': 'Consenti e non chiedere più per questo stesso strumento per il resto della conversazione',
 
   // ── Accesso ────────────────────────────────────────────────────────────────
   'login.title':    'Bentornato',
diff --git a/web/lib/inbox-cards.js b/web/lib/inbox-cards.js
index 13e6966..f728db9 100644
--- a/web/lib/inbox-cards.js
+++ b/web/lib/inbox-cards.js
@@ -73,19 +73,22 @@ export const InboxCardsMixin = (Base) => class extends Base {
     this._resolveApproval(requestId, 'reject', note, null, null, toolCallId);
   }
 
-  /** Approve + set a timed or session bypass scoped to the tool's category or MCP server. */
+  /**
+   * Approve + skip approval for **this same tool** for a while.
+   *
+   * Scoped to the tool and nothing wider: the card the human just read is
+   * about one call, and the previous category/MCP-server auto-detect meant a
+   * click on "label this message" also un-gated "send this message" for the
+   * rest of the session.
+   */
   _approveWithBypass(item, bypassSecs) {
-    const scope = item.tool_category ? 'category'
-                : item.mcp_server    ? 'mcp_server'
-                :                      'all';
-    this._resolveApproval(item.request_id, 'approve', '', bypassSecs, scope);
+    this._resolveApproval(item.request_id, 'approve', '', bypassSecs, 'tool');
   }
 
-  /** Human-readable bypass scope label, e.g. "filesystem" or "Gmail". */
+  /** Short label for the bypass scope — the tool, `mcp__x__y` shown as `y`. */
   _bypassLabel(item) {
-    if (item.tool_category) return item.tool_category;
-    if (item.mcp_server)    return item.mcp_server;
-    return 'session';
+    const name = item.tool_name ?? '';
+    return name.startsWith('mcp__') ? name.split('__').pop() : name;
   }
 
   async _resolveClarification(requestId, inputEl) {