None of them was an isolated slip — each already had an English twin somewhere
else in the system, so this is alignment rather than translation.
The four in `ws.rs` are the slash-command replies (/sethome, /cost x2,
/compact), and the Telegram plugin — the same command set, reached through a
different surface — has said them in English all along. The two surfaces could
answer the same command in two languages. Adopted Telegram's wording verbatim,
and made the /compact "nothing to summarise" line match its twin's spelling
while there.
The two in `skald-relay-server` are the APNs alert body. That one is worth not
re-deriving: it is the *fallback* shown only when the notification service
extension cannot run, and the iOS app localises the same message under the
English key "Action required" (Localizable.xcstrings, en + it). English was
already the canonical form on the other side of the wire — the hardcoded Italian
only ever surfaced in the one case where no locale is negotiated with anyone.
dguiducci